Právní překlady 

Právní překlady dokumentů a listin

GlobalTranslations, s.r.o nabízí zákazníkům kompletní právní překladatelský a tlumočnický servis ve všech světových jazycích.  Jsme schopni přeložit a dodat právní překlady v expresních termínech, v jakýchkoliv požadovaných formátech, graficky zpracované, případně s kulatým razítkem soudního tlumočníka. Samozřejmostí našich právních překladů je i zajišťování korektur textů rodilými mluvčími, předtiskových korektur a rovněž kontroly gramatické a stylistické správnosti přeloženého textu a to především u dokumentů pro tisk. 

Společnost GlobalTranslations, s.r.o. nabízí překladatelské služby v oblasti právních překladů běžných smluv (nájemní smlouvy, smlouvy o dílo, smlouvy o spolupráci), právní překlady zakládacích listin (stanovy společnosti, výpisy z obchodního rejstříku), právní překlady licenčních smluv, právní překlady zákonů ČR, právní překlady zákonů EU, právní překlady žalob pro soudní účely a právní překlady se soudním ověřením.

Při právních překladech využíváme technologií TRADOS a TRANSIT, které fungují na základě tzv. překladových pamětí (translation memory), výsledný překlad je poté konzistentní z hlediska terminologie. Pro právní překlad je také možno definovat a dlouhodobě používat specifické výrazy používané ve vaší společnosti. Počítačem podporovaný překlad je neocenitelným pomocníkem při provádění lokalizací softwaru a dokumentace.

Právní překlady nabízíme do všech světových jazyků (angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština), navíc jsme schopni zajistit právní překlady i pro další jazyky, včetně méně obvyklých i exotických jazyků.