Übersetzen und Dolmetschen 

Die fertigen Übersetzungen liefern wir sowohl in standardgemäßer Zeit (gewöhnlich innerhalb von 3 Tagen), als auch in Expressterminen (sieh Liefertermin). Wir sind fähig Übersetzungen in jeglichen geforderten Formaten (sieh Formate),  graphisch verarbeitet, gegebenfalls Übersetzungen mit Rundstempel von einem Gerichtsdolmetscher (sieh Dokumente und Urkunden mit gerichtlicher Beglaubigung) sicherzustellen.

Selbstverständlichkeit ist auch die Sicherstellung von Textkorrekturen durch Muttersprachler, Vordruckkorrekturen und ebenfalls Kontrollen der grammatischen und stilistischen  Richtigkeit des übersetzten Textes und das vor allem bei Dokumenten, welche für den Druck bestimmt sind.

Seit Beginn unserer Tätigkeit legen wir Hauptwert auf die Sicherung einer komplexen Lösung von Übersetzungen im Bereich der Firmendokumentation und Kommunikation. In Zusammenarbeit mit unserem DTP Studio führen wir auch die ganze Vordruckvorbereitung ihrer Dokumente durch. Wir fertigen alle technischen Dokumentationstypen mit graphischer Verarbeitung wie im Original (sieh Übersetzungen).

Bei der Arbeit mit Übersetzungen benützen wir Technologien TRADOS und TRANSIT, welche auf Grund von sog. Übersetzungsspeichern funktionieren (translation memory), die Endübersetzung ist danach aus der Sicht der Terminologie konsistent. Für die Übersetzung kann man langzeitig in Ihrer Gesellschaft spezifisch benutzte Begriffe definieren und benutzen. Eine computerunterstützte Übersetzung ist unschätzbarer Helfer bei der Durchführung von Software Lokalisierung und Dokumentation.

Unsere Dienstpalette ergänzen verschiedene Dolmetscherarten (sieh Dolmetschen). Unsere festen Mitarbeiter werden ihnen gerne bei Firmenpräsentationen, Geschäftsverhandlungen, Konferenzen und weiteren Veranstaltungen behilflich sein, welche eine professionelle Übersetzung gesprochener Mitteilungen aus einer in die andere Sprache brauchen.

Für Stammkunden haben wir ein Rabatt- und Bonussystem vorbereitet (Rabatte und Bonusse). Wir präferieren langzeitige Geschäftsbeziehungen, welche auf gegenseitigem Vertrauen und Entgegenkommen beruhen. Wir glauben, dass wir nur so fähig sein werden in der modernen Unternehmerumwelt  erfolgreich zu sein und den Fallen der Globalisierung und steigenden Konkurrenz in allen Fachgebieten standzuhalten

Das Qualitätsmanagement-System laut  ČSN EN ISO 9001:2001 ist Garantie für unsere Klienten, dass wir andauernd die Qualität der gewährten Dienste erhöhen.