Lokalisierung

Durch den Begriff Lokalisierung wird heutzutage im engeren Sinne der Prozess bezeichnet, welcher die Adaption des Programmes für den konkreten internationalen Markt ermöglicht, was die Übersetzung der Anwenderoberfläche, Softwareketten, Regelung, oder Veränderung der Dialogfelder und Einstellung der Funktionen (wenn es notwendig ist) beinhaltet, so, damit nach der Übersetzung das ursprüngliche Design bleibt und es zur Gestaltung des Formates kommt z. B. (Datum/Zeit, Währungsangaben, Papierformat, usw.). Es folgt die Prüfung des Zielproduktes, bei der geprüft wird, ob das Programm in vorausgesehener Art funktioniert. Im weiteren Sinne handelt es sich um eine Regelung eines jeglichen internationalen Produktes für einen konkreten Markt (Internationalisierung). In diese Kategorie gehört die Lokalisierung von Software, Dokumentation, Webseiten, technologische Anlagen usw.